Epeisodion 2
Deianeira
For so had I vowed, that if I should ever see or hear that he had come safely home, I would dutifully adorn him with this robe and reveal him to the god as a new sacrificer in new garb. As proof of your commission you will carry a token which he will easily recognize
610
within the circle of this seal.
Now go; and first, observe the rule that messengers should be unwilling to act out of line, and second, see to it that my thanks may be joined to his, doubling the gratitude you earn.
615
Lichas
If I practice Hermes’ art of heraldry with any skill, I certainly will never slip up while doing your errand. I will not fail to carry and present this chest in the same condition, nor to add to it the proper assurance of the reasons which you have for sending it.
620
Deianeira
You may go now, for you know well
how things are with us in the house.
625
Lichas
I know and will report that all is well.
Deianeira
And you know, further, from your own eyes my greeting to the foreign girl, how I welcomed her warmly.
Lichas
So much so that my heart was struck with joy.
Deianeira
What more, then, is there for you to tell him? I am afraid that it would be too soon to speak of the longing on my part, before I know if I am longed for there. Exit Lichas on one side and Deianeira into the house.
630
