Kitap 9
2.23
The following also may be regarded as belonging to the same genus. The first is called interpositio or interclusio by us, and parenthesis or paremptosis by the Greeks, and consists in the interruption of the continuous flow of our language by the insertion of some remark. The following is an example: ego cum te (mecum enim saepissime loquilur ) patriae reddidissem. pro Mil. xxxiv. 94. When I had restored you—for he often enters into conversation with me—to your country.
2.24
To this they add hyperbaton, See VIII. vi. 67. which they refuse to include among tropes. A second figure of this kind is one closely resembling the figure of thought known as apostrophe, See IX. ii. 38. but differing in this respect, that it changes the form of the language and not the sense. The following will illustrate my meaning: The Decii too, The Marii and Camilli, names of might, The Scipios, stubborn warriors, aye, and thee, Great Caesar. Georg. ii. 169. (Rhoades' translation).
2.25
There is a still more striking example in the passage describing the death of Polydorus Aen. iii. 55. : All faith he brake and Polydorus slew Seizing his gold by force. Curst greed of gold, To what wilt thou not drive the hearts of men? 'Those terminologists who delight in subtle distinctions call the last figure μετάβασις (transition), and hold that it may be employed in yet another way, as in Dido's What do I say? Where am I? Aen. iv. 595.
