Kitap 1
7.1
Having stated the rules which we must follow in speaking, I will now proceed to lay down the rules which must be observed when we write. Such rules are called orthography by the Greeks; let us style it the science of writing correctly. This science does not consist merely in the knowledge of the letters composing each syllable (such a study is beneath the dignity of a teacher of grammar), but, in my opinion, develops all its subtlety in connexion with doubtful points.
7.2
For instance, while it is absurd to place a circumflex over all long syllables since the quantity of most syllables is obvious from the very nature of the word which is written, it is all the same occasionally necessary, since the same letter involves a different meaning according as it is long or short. For example we determine whether mains is to mean an apple tree or a bad man by the use of the circumflex;
7.3
palus means a stake, if the first syllable is long, a marsh, if it be short; again when the same letter is short in the nominative and long in the ablative, we generally require the circumflex to make it clear which quantity to understand.
7.4
Similarly it has been held that we should observe distinctions such as the following: if the preposition ex is compounded with specto, there will be an s in the second syllable, while there will be no s if it is compounded with pecto.
