Kitap 5
17
Servus est. Sed fortasse liber animo. Servus est. Hoc illi nocebit? Ostende, quis non sit; alius libidini servit, alius avaritiae, alius ambitioni, omnesomnes spei Macrobius, followed by some editors. timori. Dabo consularem aniculae servientem, dabo ancillulae divitem, ostendam nobilissimos iuvenes mancipia pantomimorum! Nulla servitus turpior est quam voluntaria.
17
Quare non est quod fastidiosi istiisti Schweighäuser; ipsi MSS. te deterreant, quo minus servis tuis hilarem te praestes et non superbe superiorem; colant potius te quam timeant.
18
Dicet aliquis nunc me vocare ad pilleum servos et dominos de fastigio suo deicere, quod dixi: colant potius dominum quam timeant. Ita inquit prorsus: colant tamquam clientes, tamquam salutatores? Hoc qui dixerit, obliviscetur id dominis parum non esse, quod deo sat est. Qui colitur, et amatur; non potest amor cum timore misceri.
19
Rectissime ergo facere te iudico, quod timeri a servis tuis non vis, quod verborum castigatione uteris; verberibus mutamuta Pincianus; multa and admoventur or admonentur MSS. admonentur.
19
Non quicquid nos offendit, et laedit. Sed ad rabiem noscogunt pL; some later MSS. and Macrobius add nos. cogunt pervenire deliciae, ut quicquid non ex voluntate respondit, iram evocet.
