Νόμοι

Bölümler

624–625 625 626 626 627 627–628 628 628 629 629–630 630 630–631 631 631 632 632–633 633 633–634 634 635 635 635–636 636 637 637 638 638 639 639 640 640–641 641 641 641–642 642 642–643 643 643–644 644 644 645 645–646 646 646–647 647 647–648 648 648–649 649 649 650 652–653 653 653 654 654–655 655 655 655–656 656 656–657 657 657–658 658 658 659 659 660 660 660 661 661–662 662 663 663 663 664 664 665 665–666 666 666–667 667 667 668 668 669 669 670 670 671 671 672 672 672–673 673 673 674 674–676 677 677 678 678 679 679–680 680 680–681 681 681 682 682 683 683 684 684–685 685 685 685–686 686–687 687 687 687 688 688–689 689 689 690 690–691 691 691 692 692 693 693–694 694 694 695 695 696 696–697 697 697–698 698 698 699 699–700 700 701 701 701–702 702 704 705 705 706 707 707 708 708 708–709 709 710 710 710–711 711 711–712 712 712–713 713 714 714 714–715 715 715 716 716 717 718 718–719 719 719 720 720 720–721 721 722 722 722 723 723 723–724 724–726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 747–751 751–752 752 752–753 753 754 754 755 756 757 758 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 768–769 769 769–770 770 771 772 772 773 774 775 776 776 777 777 778 778 779 779 780 780 781 781–782 782 782 783 783 784 785 788 788–789 789 790 790 791 791 792 792 793 793 793 794 794 795 796 796–797 797 797 798 798–799 799 799 800 800 800 801 801 801 802 802 803 803 804 804 805 805 806 806 807 808 809 810 810 811 811 812 812 812 813 813 814 814 815 816 817 817–818 818 818–819 819 819–820 820 820–821 821 821–822 822 822 823 824 824–828 828 829 830 830 831 831 832 832 832–833 833 833 834 835 835 836 837 837 837–838 838 839 839–840 840 840–841 841 841–842 842 842 843 844 845 846 847 848 848 849 850 853 853 854 855 856 856–857 857 857–858 858 859 859–860 860 860 861 861 861 862 862 863 863 864 864 864 865 866 867 867 868 869 869 870 871 872 873 874 875 876 876 877 878 879 880 881 882 884 885 885–886 886 886 886–887 887 887 888 888–889 889 889 890 890 890 891 891 891–892 892 892 893 893 894 894 894–895 895 895–896 896 896 897 897 897–898 898 899 899 899 900 900–901 901 901–902 902 902–903 903 903–904 904 904 905 905 906 906–907 907 907 908 909 910 913 914 915 916 917 918 918 919 920 921 922 922–923 923 924 925 926 926 927 928 929 930 931 931 931 932 933 934 935 936 937 938 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 960 960–961 961 962 962 962–963 963 963 964 964 964–965 965 965–966 966 966–967 967 967–968 968 968 969 969

İngilizce Yunanca

879

Athenian

Ath. When woundings of this kind are inflicted by children on parents, the judges shall be, of necessity, men over sixty years of age who have genuine, and not merely adopted, children of their own; and if a person be convicted, they shall assess the penalty—whether such a person ought to be put to death, or ought to suffer some other punishment still more severe, or possibly a little less severe: but none of the relatives of the culprit shall act as a judge, not even if he be of the full age stated in the law. If a slave wound a free man in rage, his owner shall hand over the slave to the wounded man to be dealt with just as he pleases; and if he do not hand over the slave, he shall himself make good the damage to the full. And if any man alleges that the deed was a trick concocted by the slave in collusion with the wounded party, he shall dispute the case: if he fail to win it, he shall pay three times the damage, but if he win, he shall hold liable for kidnapping the man who contrived the trick in collusion with the slave. Whoever wounds another involuntarily shall pay a single equivalent for the damage (since no lawgiver is able to control fortune), and the judges shall be those designated to act in cases of the wounding of parents by children; and they shall assess the due proportion of damage payable. All the cases we have now dealt with are of suffering due to violence, and the whole class of cases of outrage involve violence. Regarding such cases, the view that should be held by everyone,—man, woman and child,—is this, that the older is greatly more revered than the younger, both among the gods and among those men who propose to keep safe and happy. An outrage perpetrated by a younger against an older person is a shameful thing to see happening in a State, and a thing hateful to God: when a young man is beaten by an old man, it is meet that, in every case, he should quietly endure his anger, and thus store up honor for the time of his own old age. Therefore let the law stand thus:—Everyone shall reverence his elder both by deed and word; whosoever, man or woman, exceeds himself in age by twenty years he shall regard as a father or a mother, and he shall keep his hands off that person, and he shall ever refrain himself, for the sake of the gods of birth, from all the generation of those who are potentially his own bearers and begetters. So likewise he shall keep his hands off a Stranger, be he long resident or newly arrived; neither as aggressor nor in self-defence shall he venture at all to chastise such an one with blows. If he deems that a Stranger has shown outrageous audacity in beating him and needs correction, he shall seize the man and take him before the bench of the city-stewards (but refrain from beating him), so that he may flee the thought of ever daring to strike a native. And the city-stewards shall take over the Stranger and examine him—with due respect for the God of Strangers;For the respect due to Strangers as a religious duty, cp. Plat. Laws 729e. and if he really appears to have beaten the native unjustly, they shall give the Stranger as many strokes of the scourge as he himself inflicted, and make him cease from his foreign forwardness; but if he has not acted unjustly, they shall threaten and reprove the man who arrested him, and dismiss them both.

← Önceki bölüm 879 · 1 / 1 Sonraki bölüm →

879

Şifre Yenileme