Νόμοι

Bölümler

624–625 625 626 626 627 627–628 628 628 629 629–630 630 630–631 631 631 632 632–633 633 633–634 634 635 635 635–636 636 637 637 638 638 639 639 640 640–641 641 641 641–642 642 642–643 643 643–644 644 644 645 645–646 646 646–647 647 647–648 648 648–649 649 649 650 652–653 653 653 654 654–655 655 655 655–656 656 656–657 657 657–658 658 658 659 659 660 660 660 661 661–662 662 663 663 663 664 664 665 665–666 666 666–667 667 667 668 668 669 669 670 670 671 671 672 672 672–673 673 673 674 674–676 677 677 678 678 679 679–680 680 680–681 681 681 682 682 683 683 684 684–685 685 685 685–686 686–687 687 687 687 688 688–689 689 689 690 690–691 691 691 692 692 693 693–694 694 694 695 695 696 696–697 697 697–698 698 698 699 699–700 700 701 701 701–702 702 704 705 705 706 707 707 708 708 708–709 709 710 710 710–711 711 711–712 712 712–713 713 714 714 714–715 715 715 716 716 717 718 718–719 719 719 720 720 720–721 721 722 722 722 723 723 723–724 724–726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 747–751 751–752 752 752–753 753 754 754 755 756 757 758 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 768–769 769 769–770 770 771 772 772 773 774 775 776 776 777 777 778 778 779 779 780 780 781 781–782 782 782 783 783 784 785 788 788–789 789 790 790 791 791 792 792 793 793 793 794 794 795 796 796–797 797 797 798 798–799 799 799 800 800 800 801 801 801 802 802 803 803 804 804 805 805 806 806 807 808 809 810 810 811 811 812 812 812 813 813 814 814 815 816 817 817–818 818 818–819 819 819–820 820 820–821 821 821–822 822 822 823 824 824–828 828 829 830 830 831 831 832 832 832–833 833 833 834 835 835 836 837 837 837–838 838 839 839–840 840 840–841 841 841–842 842 842 843 844 845 846 847 848 848 849 850 853 853 854 855 856 856–857 857 857–858 858 859 859–860 860 860 861 861 861 862 862 863 863 864 864 864 865 866 867 867 868 869 869 870 871 872 873 874 875 876 876 877 878 879 880 881 882 884 885 885–886 886 886 886–887 887 887 888 888–889 889 889 890 890 890 891 891 891–892 892 892 893 893 894 894 894–895 895 895–896 896 896 897 897 897–898 898 899 899 899 900 900–901 901 901–902 902 902–903 903 903–904 904 904 905 905 906 906–907 907 907 908 909 910 913 914 915 916 917 918 918 919 920 921 922 922–923 923 924 925 926 926 927 928 929 930 931 931 931 932 933 934 935 936 937 938 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 960 960–961 961 962 962 962–963 963 963 964 964 964–965 965 965–966 966 966–967 967 967–968 968 968 969 969

İngilizce Yunanca

869

Athenian

Ath. And if in rage a brother kill a brother or a sister, or a sister kill a brother or a sister, it shall be declared that they must undergo the same purifications and banishment as have been ordained for parents and children,—namely, that the homicide shall never share in the house or in the worship of those brothers or parents whom he has robbed of brothers or of children; and if anyone disobeys, he will rightly and justly be liable to the law laid down concerning such cases of impiety. If any man gets into such an uncontrollable rage with his parents as actually to dare to kill a parent in the madness of his rage, then, in case the dead person before dying voluntarily acquits the culprit of murder, he shall be held pure, after he has purified himself in the same manner as those who have committed an involuntary murder, and done as they in all other respects; but in case the dead person does not so acquit him, then he that has done such a deed is liable to a number of laws: for outrage he will be liable to most heavy penalties, and likewise for impiety and temple-robbing, since he has robbed his parent of life; so that if to die a hundred deaths were possible for any one man, that a parricide or a matricide, who did the deed in rage, should undergo a hundred deaths would be a fate most just. Since every law will forbid the man to kill father or mother, the very authors of his existence, even for the sake of saving his own life, and will ordain that he must suffer and endure everything rather than commit such an act,— in what other way than this can such a man be fittingly dealt with by law, and receive his due reward? Be it enacted, therefore, that for the man who in rage slays father or mother the penalty is death. If a brother kill a brother in fight during a civil war, or in any such way, acting in self-defence against the other, who first started the brawl, he shall be counted as one who has slain an enemy, and be held guiltless; so too, when a citizen has killed a citizen in like manner, or a Stranger a Stranger. And if a citizen kill a Stranger in self-defence, or a Stranger a citizen, he shall be accounted pure in the same way. So likewise, if a slave kill a slave; but if a slave kill a free man in self-defence, he shall be liable to the same laws as he that kills a father. And what has been said about remission of the charge in the case of the murder of a father shall hold equally good in all such cases—if any man voluntarily acquit any culprit of this charge, the purifications for the culprit shall be made as though the murder were involuntary, and one year of exile shall be imposed by law. Let us take this as an adequate statement respecting murder-cases that involve violence, and are involuntary and done in passion. Next to these we must state the regulations regarding such acts when voluntary and involving iniquity of all kinds and premeditated,—acts caused by yielding to pleasure or lust or envy.

← Önceki bölüm 869 · 1 / 1 Sonraki bölüm →

869

Şifre Yenileme