Kitap 5
82
erat nice, facie eximia, ut praedicatur, uxor CleomeniCleomenis Vd, fort. recte (§§101, 112, 122) Syracusani. hanc virCleomenes vir RS rell.: vir Cleomenes V: Cleomenes secl. Kays., ego delevi amabat, verum tamen huius libidini adversari nec poterat nec audebat, et simul ab isto donis beneficiisque multis devinciebatur. illo autem tempore iste, tametsi ea est hominis impudentia quam nostis, ipse tamen cum vir esset Syracusis, uxorem eius parum poterat animo soluto ac libero tot in acta dies secum habere. itaque excogitat rem singularem; navis quibus legatus praefuerat Cleomeni tradit, classi populi Romani Cleomenem Syracusanum praeesse iubet atque imperare. hoc eo facit ut ille non solum abesset a domo dumdum V: tum dum RS: tum cum p, tunc cum d navigaret, sed etiam libenter cum magno honore beneficioque abesset, ipse autem remoto atque ablegatoablegato Vpkd: abalienato RSY viro non liberius quam antea—quis enim umquam istius libidini obstitit?—sed paulo solutiore animo tamenanimo tamen Vp: tamen animo R et pler. secum illam haberet, si non tamquam virum sedset RS: at Vpd (ii, i, §94) tamquam aemulum removisset.
