Kitap 12
13
'Within the Kalends,' then, is not 'before the Kalends,' but 'on the Kalends'; that is, on the very day on which the Kalends fall. Therefore, according to the meaning of the word itself, one who is ordered to give judgment 'within the Kalends,' unless he do so on the Kalends, acts contrary to the order contained in the phrase; for if he does so earlier, he renders a decision not ' within' but ' before the Kalends.' But somehow or other the utterly absurd interpretation has been generally adopted, that ' within the Kalends' evidently means also ' on this side of the Kalends' or 'before the Kalends'; for these are nearly the same thing. And, besides, it is doubted whether a decision may be rendered on the Kalends also, since it must be rendered neither beyond nor before that date, but 'within the Kalends,' a time which lies between these; that is to say, ' on the Kalends.' But no doubt usage has gained the victory, the mistress not only of all things, but particularly of language.
