Kitap 10
25
The names of ships which I recalled at the time are these: merchant-ships, cargo-carriers, skiffs, warships, cavalry-transports, cutters, fast cruisers, or, as the Greeks call them, ke/lhtes, barques, smacks, sailing-skiffs, light galleys, which the Greeks call i(stiokopoi or e)paktri/des, scouting-boats, galliots, tenders, flatboats, vetutiae moediae, yachts, pinnaces, long-galliots, scullers' boats, caupuls, Many of these names, both of weapons and ships, are most uncertain; for some no exact equivalent can be found. arks, fair-weather craft, pinks, lighters, spy-boats.
26
That Asinius Pollio showed ignorance in criticizing Sallust because he used transgressus (crossing) for transfretatio (crossing the sea) and trangressi (those who had crossed) for qui transfretaverant (those who had crossed the sea).
