Şiir 64
Pines once sprung from Pelion’s peak floated, it is said, through liquid billows of Neptune to the flowing Phasis and the Aeetaean territory, when the picked youth, the vigour of Argive manhood
seeking to carry away the Golden Fleece from Colchis, dared to skim over salt seas in a swift-sailing ship, sweeping the blue-green ocean with paddles shaped from fir-wood. That goddess who guards the castles in topmost parts of the towns herself fashioned the car, scudding with lightest of winds,
5
uniting the interweaved pines unto the curving keel. That goddess first instructed untaught Amphitrite with sailing. Scarce had it split with its stem the windy waves, and the billow vexed with oars had whitened into foam, when arose from the swirl of the hoary eddies the faces
10
of sea-dwelling Nereids wondering at the marvel. And then on that propitious day mortal eyes gazed on sea-nymphs with naked bodies bare to the breasts outstanding from the foamy swirl. Then it is said Peleus burned with desire for Thetis,
15
then Thetis despised not mortal marriage, then Thetis’ sire himself sanctioned her joining to Peleus. O heroes, born in the time of joyfuller ages, hail! sprung from the gods, good progeny of mothers, hail! and may you be favourably inclined. I’ll address you often in my song,
20
you too I’ll approach, Peleus, pillar of Thessaly, so increased in importance by your fortunate wedding-torches, to whom Jupiter himself, the sire of the gods himself, yielded up his beloved. Did not Thetis embrace you, she most winsome of Nereids born? Did not Tethys consent that you should lead home her grandchild,
25