Şiir 1
Such a creature is bound beneath the dark and leafy heights of Aetna and beneath the plain, and his bed scratches and goads the whole length of his back stretched out against it. Grant that we may be pleasing to you, Zeus,
you who frequent this mountain, this brow of the fruitful earth, whose namesake city near at hand was glorified by its renowned founder, when the herald at the Pythian racecourse proclaimed the name of Aetna, announcing Hieron’s triumph
30
with the chariot. For seafaring men, the first blessing at the outset of their voyage is a favorable wind; for then it is likely that
at the end as well they will win a more prosperous homecoming. And that saying, in these fortunate circumstances, brings the belief that from now on this city will be renowned for garlands and horses, and its name will be spoken amid harmonious festivities. Phoebus, lord of Lycia and Delos, you who love the Castalian spring of Parnassus,
35
may you willingly put these wishes in your thoughts, and make this a land of fine men.
40
All the resources for the achievements of mortal excellence come from the gods; for being skillful, or having powerful arms, or an eloquent tongue. As for me, in my eagerness to praise that man, I hope that I may not be like one who hurls the bronze-cheeked javelin, which I brandish in my hand, outside the course,
but that I may make a long cast, and surpass my rivals. Would that all of time may, in this way, keep his prosperity and the gift of wealth on a straight course, and bring forgetfulness of troubles.
45
Indeed he might remember in what kind of battles of war he stood his ground with an enduring soul, when, by the gods’ devising, they found honor such as no other Greek can pluck,
