Kitap 54
τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ πεντηκοστῷ τετάρτῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν
α. ὡς ἐπιμεληταὶ τῶν ὁδῶν ἐκ τῶν ἐστρατηγηκότων e)strathghko/twn M, e)kstrathghko/twn V. κατέστησαν.
β. ὡς ἐπιμεληταὶ τοῦ σιτηρεσίου ἐκ τῶν ἐστρατηγηκότων e)strathghko/twn M, e)kstrathghko/twn V. κατέστησαν.
γ. ὡς Νώρικον *nw/rikon Bs., *nw/rikos *wM. ἑάλω.
ε. ὡς αἱ Ἄλπεις αἱ παραθαλάσσιοι Ῥωμαίων ἀκούειν ἤρξαντο.
ζ. ὡς τὸ to\ supplied by Bs. τοῦ Βάλβου θέατρον καθιερώθη.
η. ὡς τὸ to\ supplied by Bs. τοῦ Μαρκέλλου θέατρον καθιερώθη.
θ. ὡς Ἀγρίππας ἀπέθανε καὶ τὴν Χερρόνησον Αὔγουστος ἐκτήσατο.
ι. ὡς τὰ Αὐγουστάλια κατέστη.
10
χρόνου πλῆθος ἔτη τρία καὶ δέκα, ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι
μ. Κλαύδιος *klau/dios H. Steph., kl *wM. μ. υἱ. Μάρκελλος Αἰσερνῖνος *ai)serni=nos Xyl., ai)se/rinos M, diseri=nos V.
μ. Λόλλιος M. *lo/llios supplied by Xyl. μ. υἱ. M. ui( supplied by Bs.
15
κ. K. supplied by Xyl. Αἰμίλιος μ. υἱ. *ai)mi/lios M. ui(. Supplied by Bs. Λέπιδος ὕπ.
μ. Ἀπουλέιος *)apoule/ios Bs., a)pou/lios *wM. Σεξτου υἱ.
π. Σίλιος *si/lios Xyl., seil *wM. π. υἱ. Νέρουας ὕπ.
γ. Σέντιος Γ. υἱ. Σατουρνῖνος
κ. K. Reim., l *wM. Λουκρήτιος Κ. υἱ. Οὐισπίλλων *ou)ispi/llwn Dind., ou)ispia/lwn M, ou)isspia/lwn V. ὕπ.
20
Γν. Κορνήλιος Λ. υἱ. Λεντοῦλος
π. Κορνήλιος Π. υἱ. Λεντοῦλος Μαρκελλῖνος ὕπ.
γ. Φούρνιος Γ. υἱ. ui(. M, u)p V.
γ. Ἰούνιος *g. *)iou/nios Xyl., p ou)i/nios *wM. γ. υἱ. Σιλανὸς ὕπ.
λ. Δομίτιος Γν. υἱ. *gn. ui(. R. Steph., ln ui(. wM. Γν. ἔγγ. Ἀηνόβαρβος *)ahno/barbos R. Steph., a)nho/barbos M, a)nno/barbos V.
25
π. Κορνήλιος Π. υἱ. π. ἔγγ. Σκιπίων ὕπ. u(/p. supplied by Bs.
μ. Λίουιος *li/ouios Leopard, l i)ou/nios M, l ou/nios V. λ. υἱ. Δροῦσος Λίβων
λ. Καλπούρνιος Λ. υἱ. Πίσων Φροῦγι *frou=gi *(frugi\) R. Steph., fou/rtios *wM. ὕπ. u(/p. supplied by Bs.
μ. Λικίννιος Μ. υἱ. Κράσσος ui(. *kra/ssos supplied by Xyl.
Γν. Κορνήλιος Γν. υἱ. Λεντοῦλος ὕπ.
30
Τιβ. Κλαύδιος *tib. *klau/dios H. Steph., t b kl *w, tib. kl. M. Τιβ. υἱ. Νέρων
π. Κυιντίλιος *kuinti/lios Xyl., k ui *wM. Σέξτου υἱ. Οὐᾶρος ὕπ.
μ. Οὐαλέριος *ou)a=ros M. *ou)ale/rios Xyl., ou)aupteros ou)a/rios *w, ou) aup gerosoua/rois M. μ. M. H. Steph., ma/rkou *wM. υἱ. Μεσσάλας Βάρβατος *messa/las *ba/rbatos Xyl., me/ssalos a)/rbatos *wM.
π. Σουλπίκιος Π. υἱ. Κυρίνιος ὕπ.
Παῦλος Φάβιος *fa/bios Xyl., fl *wM. κ. υἱ. Μάξιμος
35
κ. Αἴλιος K. *ai)/lios H. Steph., kai l *wM. κ. υἱ. Τουβέρων
Ἰοῦλλος *)iou=llos Bs., i)ou/lios *wM. Ἀντώνιος *)antw/nios Xyl., a)ntwni=nos *wM. μ. υἱ.
Αφρικανὸς Κ. Φάβιος Κ. υἱ. ὕπ. u(/p. Supplied by Bs.
τῷ δʼ ἐπιγιγνομένῳ e)pigignome/nw| Bk., e)pigenome/nw *wM. ἔτει, ἐν ᾧ Μᾶρκος τε Μάρκελλος καὶ Λούκιος Ἀρρούντιος ὑπάτευσαν, ἥ τε πόλις πελαγίσαντος αὖθις τοῦ ποταμοῦ ἐπλεύσθη, καὶ κεραυνοῖς ἄλλα τε πολλὰ ἐβλήθη καὶ οἱ ἀνδριάντες οἱ ἐν τῷ Πανθείῳ, ὥστε καὶ τὸ δόρυ ἐκ τῆς τοῦ Αὐγούστου χειρὸς ἐκπεσεῖν. πονούμενοι οὖν ὑπό τε τῆς νόσου καὶ ὑπὸ τοῦ
λιμοῦ (ἔν τε γὰρ τῇ Ἰταλίᾳ πάσῃ ὁ λοιμὸς ἐγένετο καὶ τὴν χώραν οὐδεὶς εἰργάσατο· δοκῶ δʼ ὅτι καὶ ἐν τοῖς ἔξω χωρίοις τὸ αὐτὸ τοῦτο συνηνέχθἠ νομίσαντες οἱ Ῥωμαῖοι οὐκ ἄλλως σφίσι ταῦτα συμβεβηκέναι, ἀλλʼ ὅτι μὴ καὶ τότε ὑπατεύοντα