Kitap 26
48
Two men came forward, Q. Tiberilius, a centurion of the fourth legion, and Sextus Digitius, one of the marines. The contention between them was not so heated as the excitement with which each body advocated the claim of its own representative. C. Laelius, the commander of the fleet, supported the marine, M. Sempronius Tuditanus took the part of his legionaries. As the dispute was almost becoming a mutiny, Scipio announced that he would allow three arbitrators to be named who should investigate the case and take evidence and give their decision as to which had been the first to scale the wall and enter the town. C. Laelius and M. Sempronius were named by their respective parties, and Scipio added the name of P. Cornelius Caudinus, who belonged to neither party, and bade the three sit at once and try the case judicially. As they proceeded, the dispute became hotter than ever, for the two men whose dignity and authority had helped to restrain the excitement were now withdrawn to the tribunal. At last Laelius left his colleagues and stepped down in front of the tribunal to Scipio and pointed out to him that the proceedings were being carried on in defiance of all order and self-restraint, and the men were almost coming to blows. And even if there were no resort to violence the precedent that was being set was none the less detestable, since men were trying to win the reward of valour by falsehood and perjury. On the one side were the soldiers of the legion, on the other those of the fleet, all alike ready to swear by all the gods to what they wanted rather than to what they knew to be true, and prepared to involve in the guilt of perjury not themselves only, but the military standards, the eagles and their solemn oath of allegiance. Laelius added that he was making these representations to him at the wish of P. Cornelius and M. Sempronius. Scipio approved of the step Laelius had taken and summoned the troops to assembly. He then announced that he had definitely ascertained that Q. Tiberilius and Sextius Digitius had both surmounted the wall at the same moment, and he should honour their bravery by presenting them each with a mural crown. Then he bestowed rewards upon the rest according to each man's merit. C. Laelius, the commander of the fleet, was singled out for special distinction, and in the praises which he lavished upon him he placed him on an equality with himself, finally presenting him with a golden crown and thirty oxen.
