Kitap 25
26
To add to their troubles both sides were visited by pestilence, a calamity almost heavy enough to turn them from all thoughts of war. It was the time of autumn and the locality was naturally unhealthy, more so, however, outside the city than within it, and the insupportable heat affected the constitutions of almost all who were in the two camps. In the beginning people fell ill and died through the effects of the season and the unhealthy locality; later, the nursing of the sick and contact with them spread the disease, so that either those who had caught it died neglected and abandoned, or else they carried off with them those who were waiting on them and nursing them, and who had thus become infected. Deaths and funerals were a daily spectacle; on all sides, day and night, were heard the wailings for the dead. At last familiarity with misery so brutalised men that not only would they not follow the dead with tears and the lamentations which custom demanded, but they actually refused to carry them out for burial, and the lifeless bodies were left lying about before the eyes of those who were awaiting a similar death. So what with fear and the foul and deadly miasma arising from the bodies, the dead proved fatal to the sick and the sick equally fatal to those in health. Men preferred to die by the sword; some, single-handed, attacked the enemies' outposts. The epidemic was much more prevalent in the Carthaginian camp than in that of the Romans, for their long investment of Syracuse had made them more accustomed to the climate and to the water. The Sicilians who were in the hostile ranks deserted as soon as they saw that the disease was spreading through the unhealthiness of the place, and went off to their own cities. The Carthaginians, who had nowhere to go to, perished to a man together with their generals, Hippocrates and Himilco. When the disease assumed such serious proportions Marcellus transferred his men to the city, and those who had been weakened by sickness were restored by shade and shelter. Still, many of the Roman soldiers, too, were carried off by that pestilence.
