Kitap 21
21
After the capture of Saguntum, Hannibal withdrew into winter quarters at New Carthage. Information reached him there of the proceedings at Rome and Carthage, and he learnt that he was not only the general who was to conduct the war, but also the sole person who was responsible for its outbreak. As further delay would be most inexpedient, he sold and distributed the rest of the plunder, and calling together those of his soldiers who were of Spanish blood, he addressed them as follows: "I think, soldiers, that you yourselves recognise that now that we have reduced all the tribes in Spain we shall either have to bring our campaigns to an end and disband our armies or else we must transfer our wars to other lands. If we seek to win plunder and glory from other nations, then these tribes will enjoy not only the blessings of peace, but also the fruits of victory. Since, therefore, there await us campaigns far from home, and it is uncertain when you will again see your homes and all that is dear to you, I grant a furlough to every one who wishes to visit his friends. You must reassemble at the commencement of spring, so that we may, with the kindly help of the gods, enter upon a war which will bring us immense plunder and cover us with glory." They all welcomed the opportunity, so spontaneously offered, of visiting their homes after so long an absence, and in view of a still longer absence in the future. The winter's rest, coming after their past exertions, and soon to be followed by greater ones, restored their faculties of mind and body and strengthened them for fresh trials of endurance.
