Kitap 9
27.9
The left, which was in a much closer formation, was further strengthened by a rapid manoeuvre of Poetilius, who suddenly brought up into the fighting line the cohorts which were usually kept in reserve, in case the battle was prolonged. He then charged the enemy with his full strength.
27.10
As the Samnite infantry were shaken by the weight of the attack their cavalry came to their support, and riding obliquely between the two armies were met by the Roman cavalry who charged them at a hard gallop and threw infantry and cavalry alike into confusion, until they had forced back the whole line in this part of the field.
27.11
Sulpicius was taking his part with Poetilius in encouraging the men in this division, for on hearing the battleshout raised he had ridden across from his own division, which was not yet engaged.
27.12
Seeing that the victory was no longer doubtful here he rode back to his post with his 1200 cavalry, but he found a very different condition of things there, the Romans had been driven from their ground and the victorious enemy were pressing them hard.
27.13
The presence of the consul produced a sudden and complete change, the courage of the men revived at the sight of their general, and the cavalry whom he had brought up rendered an assistance out of all proportion to their numbers, whilst the sound, followed soon by the sight of the success on the other wing, re-animated the combatants to redouble their exertions.
