Kitap 8
7.12
and went straight to his father at the headquarters' tent, not in the least realising the nature of his deed or its possible consequences, whether praise or punishment.
7.13
“That all may say, my father,” he said, “that I am a true scion of your blood, I bring to you these equestrian spoils taken from a dead enemy who challenged me to single combat.” On hearing this the consul turned away from his son and ordered the trumpet to sound the Assembly.
7.14
The soldiers mustered in large numbers and the consul began: “Since you, T. Manlius, have shown no regard for either
7.15
the authority of a consul or the obedience due to a father, and in defiance of our edict have left your post to fight against
7.16
the enemy, and have done your best to destroy the military discipline through which the Roman State has stood till now unshaken, and have forced upon me the necessity of forgetting either my duty to the republic or my duty to myself and my children, it is better that we should
7.17
suffer the consequences of our offence ourselves than that the State should expiate our crime by inflicting great injury upon itself. We shall be a melancholy example, but one that will be profitable to the young men of the future.
7.18
My natural love of my children and that proof of courage which from a false sense of honour you
