Kitap 7
11.7
There was great slaughter on both sides, but the Gauls were in the end repulsed, and fled in the direction of Tibur as though it were a Gaulish stronghold. The straggling fugitives were intercepted by the consul not far from Tibur; the townsmen sallied out to render them assistance, and they and the Gauls were driven within their gates.
11.8
So the consul was equally successful with the Dictator. The other consul, Fabius, crushed the Hernici in successive defeats, at first in comparatively unimportant actions and then finally in one great battle when the enemy attacked him in full strength. The Dictator passed splendid encomiums on the consuls, both in the senate and before the people, and even transferred to them the credit for his own success.
11.9
He then laid down his office. Poetilius celebrated a double triumph —over the Gauls and over the Tiburtines. It was considered a sufficient honour for Fabius to be allowed to enter the City in an ovation.
11.10
The Tiburtines laughed at Poetilius' triumph. “When,” they said, “had he ever met them in a pitched battle? A few of them had come outside their gates to watch the disordered flight of the Gauls, but when they found that they, too, were being attacked and cut down indiscriminately they retreated into their city.
