Kitap 6
21.1
TheWars with the Volscians and Latins. pestilence was followed by scarcity, and the widespread rumour of these two troubles was followed the next year by a number of wars. The consular tribunes were: L. Valerius (for the fourth time), A Manlius, Ser.
21.2
Sulpicius, L. Lucretius, and L. Aemilius (all for the third time), and M. Trebonius. In addition to the Volscians, who seemed destined by some fate to keep the Roman soldiery in perpetual training; in addition to the colonies of Circeii and Velitrae, who had long been meditating revolt; in addition to Latium, which was an object of suspicion, a new enemy suddenly appeared at Lanuvium, which had hitherto been a most loyal city.
21.3
The senate thought this was due to a feeling of contempt because the revolt of their countrymen at Velitrae had remained so long unpunished. They accordingly passed a decree that the people should be asked as soon as possible to consent to a declaration of war against them.
21.4
To make the plebs more ready to enter on this campaign, five commissioners were appointed to distribute the Pomptine territory and three to settle a colony at Nepete.
21.5
Then the proposal was submitted to the people, and in spite of the protests of the tribunes the tribes unanimously declared for war.
