Kitap 4
37.1
TheThe seiure of Capua —War with the Volscians. consuls elected were C. Sempronius Atratinus and Q. Fabius Vibulanus. There is recorded under this year an incident which occurred in a foreign country, but still important enough to be mentioned, namely, the capture of Volturnus, an Etruscan city, now called Capua, by the
37.2
Samnites. It is said to have been called Capua from their general, but it is more probable that it was so called from its situation in a champaign country (campus). It was after the Etruscans, weakened by a long war, had granted them a joint occupancy of the city and its territory that they seized
37.3
it. During a festival, whilst the old inhabitants were overcome with wine and sleep, the new settlers attacked them in the night and massacred them. After the proceedings described in the last chapter, the above-named consuls entered on office in the middle of
37.4
December. By this time intelligence as to the imminence of a Volscian war had been received not only from those who had been sent to investigate, but also from the Latins and Hernicans, whose envoys reported that the Volscians were devoting greater energy than they had ever done before to the selection of their generals and the levying of their
37.5
forces. The general cry amongst them was that either they must consign all thoughts of war to eternal oblivion and submit to the yoke, or else they must in courage, endurance, and military skill be a match for those with whom they were fighting for
