Kitap 4
1.5
so much did they prefer war, even when unsuccessful, to an ignominious peace. On receiving these reports-which were somewhat exaggerated-the senate tried to drown the voice of the tribunes in the uproar of so many wars by ordering a levy to be made and all preparations for war pushed on with the utmost vigour, more so, if possible, than during the consulship of T. Quinctius.
1.6
Thereupon C. Canuleius addressed the senate in a short and angry speech. It was, he said, useless for the consuls to hold out threats in the hope of distracting the attention of the plebs from the proposed law; as long as he was alive they should never hold a levy until the plebs had adopted the measures brought forward by himself and his colleagues. He at once convened an Assembly.
2.1
The consuls began to rouse the senate to take action against the tribunes, and at the same time the tribunes were getting up an agitation against the consuls. The consuls declared that the revolutionary proceedings of the tribunes could no longer be tolerated, matters had come to a crisis, there was a more bitter war going on at home than abroad.
2.2
This was not the fault of the plebs so much as of the senate, nor of the tribunes more than of the consuls. Those things in a State which attain the highest development are those which are encouraged by rewards;
2.3
it is thus that men become good citizens in times of peace, good soldiers in times of war.
