Kitap 4
55.1
But so far no action had been taken by the consuls to give an opening for obstruction and the wresting of the desired concessions from the patricians. By a marvellous piece of good luck, news came that the Volscians and Aequi had made a predatory inroad into the Latin and Hernican territories.
55.2
The senate decreed a levy for this war, but when the consuls began to raise it the tribunes vigorously opposed them, and declared that they themselves and the plebs had now got their opportunity.
55.3
There were three of them, all very energetic, who might be considered of good family as far as plebeians could be. Two of them assumed the task of keeping a close watch on each of the consuls; to the third was assigned the duty of alternately restraining and urging on the plebeians by his harangues.
55.4
The consuls could not get through with the levy, nor the tribunes with the election which they were so anxious for.
55.5
Fortune at last took the side of the plebs, for tidings came that whilst the troops who were holding the citadel of Carventum were dispersed in quest of plunder, the Aequi had attacked it, and after killing the few left on guard, had cut to pieces some who were hastening back and others whilst straggling in the fields. This incident, so unfortunate for the State, strengthened the hands of the tribunes.
