Kitap 3
17.9
in Rome. However, the Law could not be voted upon, nor could the consul go to the Capitol, for night put an end to the threatened conflict. As night came on the tribunes retired, afraid of the
17.10
consul's arms. When the authors of the disturbance were out of the way, the senators went about amongst the plebeians, and mingling with different groups pointed out the seriousness of the crisis, and warned them to reflect into what a dangerous position they were bringing
17.11
the State. It was not a contest between patricians and plebeians; patricians and plebeians alike, the stronghold of the City, the temples of the gods, the guardian deities of the State and of every home, were being surrendered to the enemy.
17.12
While these steps were being taken to lay the spirit of discord in the Forum, the consuls had gone away to inspect the gates and walls, in case of any movement on the part of the Sabines or Veientines.
18.1
The same night messengers reached Tusculum with tidings of the capture of the Citadel, the seizure of the Capitol, and the generally disturbed state of the City.
18.2
L. Mamilius was at that time Dictator of Tusculum. After hurriedly convening the senate and introducing the messengers, he strongly urged the senators not to wait until envoys arrived from Rome begging for help;
