Kitap 3
8.3
They entered office on August II, and the State was now strong enough not only to defend its frontiers, but to take the offensive.
8.4
Consequently, when the Hernici announced that the enemy had crossed their frontiers, help was promptly sent. Two consular armies were enrolled.
8.5
Veturius was sent to act against the Volsci, Tricipitinus had to protect the country of the allies from predatory incursions, and did not advance beyond the Hernican frontier.
8.6
In the first battle Veturius defeated and routed the enemy. Whilst Lucretius lay encamped amongst the Hernici, a body of plunderers evaded him by marching over the mountains of Praeneste, and descending into the plains devastated the fields of the Praenestines and Gabians, and then turned off to the hills above Tusculum.
8.7
Great alarm was felt in Rome, more from the surprising rapidity of the movement than from insufficiency of strength to repel any attack. Quintus Fabius was prefect of the City. By arming the younger men and manning the defences, he restored quiet and security everywhere.
8.8
The enemy did not venture to attack the City, but returned by a circuitous route with the plunder they had secured from the neighbourhood. The greater their distance from the City the more carelessly they marched, and in this state they fell in with the consul Lucretius, who had reconnoitred the route they were taking and was in battle formation, eager to engage.
