Kitap 2
42.4
war. For the time civic quarrels were suspended, patricians and plebeians were of one mind in resisting the Aequi and Volscians, and a victorious action was fought under
42.5
Aemilius. The enemy lost more in the retreat than in the battle, so hotly did the cavalry pursue their routed foe. In the same year the temple of Castor was dedicated on the 15th of July. It had been vowed by the Dictator Postumius in the Latin war; his son was appointed “ duumvir ” for its
42.6
dedication. “ duumvir ” —Two men (duumviri) were appointed to supervise the construction of the temple and appoint the priests who were to minister there. In this year, too, the minds of the plebeians were much exercised by the attractions which the Agrarian Law held out for them, and the tribunes made their office more popular by constantly dwelling on this popular measure. The patricians, believing that there was enough and more than enough madness in the multitude as it was, viewed with horror these bribes and incentives
42.7
to recklessness. The consuls led the way in offering a most determined resistance, and the senate won
