Kitap 2
27.5
A dispute had arisen between the consuls as to which of them should dedicate the temple of Mercury. The senate referred the question to the people, and issued orders that the one to whom the dedication was assigned by the people should preside over the corn-market and form a guild of merchantsThe connection of these various functions appears to be that Mercury, as the god of commerce (hence merchant, market), would be the patron of the newly established guild of corn merchants, who would be especially connected with his new temple. and discharge functions in the presence of the Pontifex Maximus.
27.6
The people assigned the dedication of the temple to M. Laetorius, the first centurion of the legion, a choice obviously made not so much to honour the man, by conferring upon him an office so far above his station, as to bring discredit on the consuls.
27.7
One of them, at all events, was excessively angry, as were the senate, but the courage of the plebs had risen, and they went to work in a very different method from that which they had adopted at first.
27.8
For as any prospect of help from the consuls or the senate was hopeless, they took matters into their own hands, and whenever they saw a debtor brought before the court, they rushed there from all sides, and by their shouts and uproar prevented the consul's sentence from being heard, and when it was pronounced no one obeyed it.
