Kitap 2
56.13
depart!” By making contemptuous remarks about his jurisdiction, he was easily able to disconcert Laetorius. The tribune, in a burning rage, sent his officer to the consul, the consul sent a lictor to the tribune, exclaiming that he was a private citizen without any magisterial
56.14
authority. The tribune would have been treated with indignity had not the whole Assembly risen angrily to defend the tribune against the consul, whilst people rushed from all parts of the City in excited crowds to the
56.15
Forum. Appius braved the storm with inflexible determination, and the conflict would have ended in bloodshed had not the other consul, Quinctius, entrusted the consulars consulars —Men whohaving themselves beenconsuls were in a position to restrain an acting consul. with the duty of removing, by force if necessary, his colleague from
56.16
the Forum. He entreated the furious plebeians to be calm, and implored the tribunes to dismiss the Assembly; they should give their passions time to cool, delay would not deprive them of their power, but would add prudence to their strength; the senate would submit to the authority of the people, and the consuls to that of the senate.
57.1
With difficulty Quinctius succeeded in quieting the plebeians; the senators had much greater difficulty in pacifying Appius. At length the Assembly was dismissed and the consuls held a meeting of the senate Very divergent opinions were expressed according
