Kitap 1
40.5
Two shepherds, perfect desperadoes, were selected for the deed. They appeared in the vestibule of the palace, each with his usual implement, and by pretending to have a violent and outrageous quarrel, they attracted the attention of all the royal guards. Then, as they both began to appeal to the king, and their clamour had penetrated within the palace, they were summoned before the king.
40.6
At first they tried, by shouting each against the other, to see who could make the most noise, until, after being repressed by the lictor and ordered to speak in turn, they became quiet, and one of the two began to state his case.
40.7
Whilst the king's attention was absorbed in listening to him, the other swung aloft his axe and drove it into the king's head, and leaving the weapon in the wound both dashed out of the palace.
41.1
WhilstThe Accession of Servius. the bystanders were supporting the dying Tarquin in their arms, the lictors caught the fugitives. The shouting drew a crowd together, wondering, what had happened. In the midst of the confusion, Tanaquil ordered the palace to be cleared and the doors closed; she then carefully prepared medicaments for dressing the wound, should there be hopes of life; at the same time she decided on other precautions, should the case prove hopeless, and hastily summoned Servius.
