Kitap 1
26.2
Both armies then withdrew to their homes. Horatius' Murder of his Sister. Horatius was marching at the head of the Roman army, carrying in front of him his triple spoils. His sister, who had been betrothed to one of the Curiatii, met him outside the Capene gate. She recognised on her brother's shoulders the cloak of her betrothed, which she had made with her own hands; and bursting into tears she tore her hair and called her dead lover by
26.3
name. The triumphant soldier was so enraged by his sister's outburst of grief in the midst of his own triumph and the public rejoicing that he drew his sword and stabbed the
26.4
girl. “Go,” he cried, in bitter reproach, “go to your betrothed with your ill-timed love, forgetful as you are of your dead brothers, of the one who still lives and of your
26.5
country! So perish every Roman woman who mourns for an enemy!” The deed horrified patricians and plebeians alike; but his recent services were a set-off to it. He was brought before the king for trial. To avoid responsibility for passing a harsh sentence, which would be repugnant to the populace, and then carrying it into execution, the king summoned an assembly of the people, and said: “I appoint two duumvirs to judge the treason of Horatius according to
