Jugurtha

Bölümler

1 – 1 1 – 1 1 – 2 2 – 2 3 – 3 4 – 4 4 – 4 4 – 4 5 – 5 5 – 5 6 – 6 7 – 7 8 – 8 9 – 9 9 – 10 10 – 10 10 – 11 11 – 11 11 – 11 12 – 12 13 – 13 13 – 13 13 – 13 14 – 14 14 – 14 14 – 14 14 – 14 14 – 14 14 – 14 14 – 14 14 – 14 14 – 14 15 – 15 15 – 15 16 – 16 16 – 17 17 – 17 17 – 17 18 – 18 18 – 18 18 – 18 19 – 19 19 – 19 19 – 19 20 – 20 21 – 21 21 – 21 22 – 22 23 – 24 24 – 24 24 – 24 24 – 25 25 – 25 25 – 25 26 – 26 27 – 27 28 – 28 28 – 28 29 – 29 30 – 30 31 – 31 31 – 31 31 – 31 31 – 31 31 – 31 31 – 31 31 – 31 31 – 31 31 – 31 32 – 32 32 – 33 33 – 33 34 – 34 35 – 35 35 – 35 36 – 36 37 – 37 38 – 38 39 – 39 39 – 39 40 – 40 40 – 40 41 – 41 42 – 42 42 – 42 43 – 43 44 – 44 45 – 45 46 – 46 46 – 46 47 – 47 47 – 48 48 – 48 49 – 49 49 – 49 50 – 50 50 – 50 51 – 51 52 – 52 52 – 52 53 – 53 53 – 53 54 – 54 54 – 54 54 – 54 55 – 55 55 – 55 56 – 56 56 – 56 57 – 57 58 – 58 59 – 59 60 – 60 61 – 61 61 – 61 62 – 62 62 – 62 63 – 63 64 – 64 64 – 64 65 – 65 65 – 65 66 – 66 66 – 66 67 – 67 68 – 68 69 – 69 70 – 70 70 – 70 71 – 71 72 – 73 73 – 73 74 – 74 75 – 75 75 – 75 76 – 76 76 – 76 77 – 77 78 – 78 78 – 79 79 – 79 80 – 80 81 – 81 82 – 82 82 – 82 83 – 83 84 – 84 85 – 85 85 – 85 85 – 85 85 – 85 85 – 85 85 – 85 85 – 85 85 – 85 85 – 85 85 – 85 86 – 86 87 – 87 87 – 88 88 – 88 89 – 89 90 – 90 91 – 91 91 – 91 92 – 92 92 – 92 93 – 93 94 – 94 94 – 94 94 – 95 95 – 95 96 – 96 97 – 97 97 – 97 98 – 98 98 – 98 99 – 99 100 – 100 101 – 101 101 – 101 102 – 102 102 – 102 102 – 102 103 – 103 104 – 104 104 – 104 105 – 105 106 – 106 106 – 106 107 – 107 107 – 107 108 – 108 109 – 109 110 – 110 110 – 110 111 – 111 112 – 112 113 – 113 113 – 113 114 – 114

İngilizce Latince Latince

11 When the princes had performed his funeral with due magnificence, they met together to hold a discussion on the general condition of their affairs. Hiempsal, the youngest, who was naturally violent, and who had previously shown contempt for the mean birth of Jugurtha, as being inferior on his mother's side, sat down on the right hand of Adherbal, in order to prevent Jugurtha from being the middle one of the three, which is regarded by the Numidians as the seat of honor.Which is regarded by the Numidians as the seat of honor] Quod apud Numidas honori ducitur. "I incline," says Sir Henry Steuart, "to consider those manuscripts as the most correct, in which the word et is placed immediately before apud, Quod et apud Numidas honori ducitur." Sir Henry might have learned, had he consulted the commentators, that "the word etis placed immediately before apud" in no manuscript; that Lipsius was the first who proposed its insertion; and that Crispinus, the only editor who has received it into his text, is ridiculed by Wasse for his folly. "Lipsius," says Cortius, "cùm sciret apud Romanos etiam medium locum honoratiorem fuisse, corrigit: quod et apud Numidas honori ducitur. Sed quis talia ab historico exegerit? Si de Numidis narrat, non facilè aliquis intulerit, aliter propterea fuisse apud Romanos." Being urged by his brother, however, to yield to superior age, he at length removed, but with reluctance, to the other seat.To the other seat] In alteram partem. We must suppose that the three seats were placed ready for the three princes; that Adherbal sat down first, in one of the outside seats; the one, namely, that would be on the right hand of a spectator facing them; and that Hiempsal immediately took the middle seat, on Abherbal's right hand, so as to force Jugurtha to take the other outside one. Abherbal had then to remove Hiempsal in alteram parten, that is, to induce him to take the seat corresponding to his own, on the other side of the middle one.

← Önceki 18 / 201 Sonraki →

Şifre Yenileme