Catilina

Bölümler

intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro 1 – 1 1 – 1 1 – 1 2 – 2 2 – 2 2 – 2 3 – 3 3 – 3 4 – 4 5 – 5 5 – 5 5 – 5 6 – 6 6 – 6 7 – 7 8 – 8 8 – 9 9 – 9 10 – 10 11 – 11 11 – 11 12 – 12 12 – 12 13 – 13 13 – 13 14 – 14 15 – 15 16 – 16 16 – 16 17 – 17 17 – 17 18 – 18 18 – 18 19 – 20 20 – 20 20 – 20 20 – 20 20 – 20 21 – 21 22 – 22 23 – 23 24 – 24 25 – 25 26 – 26 26 – 26 27 – 27 28 – 28 29 – 29 30 – 30 31 – 31 31 – 31 31 – 31 32 – 32 33 – 33 33 – 33 33 – 34 34 – 34 34 – 34 36 – 36 36 – 36 37 – 37 37 – 37 37 – 37 38 – 38 39 – 39 39 – 39 40 – 40 41 – 41 42 – 42 43 – 43 43 – 43 43 – 44 44 – 44 45 – 45 46 – 46 47 – 47 47 – 47 48 – 48 48 – 48 48 – 48 49 – 49 50 – 50 50 – 50 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 53 – 53 53 – 53 54 – 54 55 – 55 55 – 55 56 – 56 56 – 56 56 – 56 56 – 56 56 – 58 58 – 58 58 – 58 59 – 59 59 – 59 60 – 60 60 – 60 61 – 61 chronology – chronology chronology – chronology chronology – chronology chronology – chronology

İngilizce Latince Latince

59 On the other side, Caius Antonius, who, being lame,Being lame] Pedibus æger. It has been common among translators to render pedibus æger afflicted with the gout, though a Roman might surely be lame without having the gout. As the lameness of Antonius, however, according to Dion Cassius (xxxvii. 39), was only pretended, it may be thought more probable that he counterfeited the gout than any other malady. It was with this belief, I suppose, that the writer of a gloss on one of the manuscripts consulted by Cortius, interpreted the words, ultroneam passus est podogram, "he was affected with a voluntary gout." Dion Cassius says that he preferred engaging with Antonius, who had the larger army, rather than with Metellus, who had the smaller, because he hoped that Antonius would designedly act in such a way as to lose the victory. was unable to be present in the engagement, gave the command of the army to Marcus Petreius, his lieutenant-general. Petreius, ranged the cohorts of veterans, which he had raised to meet the present insurrection,To meet the present insurrection] Tumulti causâ. Any sudden war or insurrection in Italy or Gaul was called tumultus. See Cic. Philipp. v. 12. in front, and behind them the rest of his force in lines. Then, riding round among his troops, and addressing his men by name, he encouraged them, and bade them remember that they were to fight against unarmed marauders, in defense of their country, their children, their temples, and their homes.Their temples and their homes] Aris atque focis suis. See c. 52. Being a military man, and having served with great reputation, for more than thirty years, as tribune, præfect, lieutenant, or prætor, he knew most of the soldiers and their honorable actions, and, by calling these to their remembrance, roused the spirits of the men.

← Önceki 131 / 138 Sonraki →

Şifre Yenileme