Kitap 3
90
When, according to the custom of war, he was exhorting his army to battle, and setting forth his unbroken record of kindness to his men, he particularly reminded them that he could call his troops to witness with what zeal he had sought peace, what negotiations he had conducted through Vatinius in conferences and through Aulus Clodius with Scipio, how at Oricum he had urged Libo about the sending of envoys. He had never, he said, wished to squander the blood of his soldiers or to deprive the republic of either of its armies. After delivering this speech, the soldiers clamouring for action and burning with zeal for the fight, he gave the signal with a trumpet.
91
There was in Caesar’s army a reservist, G. Crastinus, who in the previous year had served under him as first centurion in the Tenth Legion, a man of remarkable valour. On the signal being given: Follow me, said he,you who have been my comrades, and give your commander your wonted loyal service. This one battle alone remains; when it is over he will recover his dignity and we our liberty. At the same time, looking at Caesar, he says: To-day, General, I will give you occasion to thank me alive or dead. Having said this, he ran forward first from the right wing, and about one hundred and twenty picked men of the same cohort, serving as volunteers, followed him.
