Kitap 3
73
Caesar, seeing all his former projects disconcerted, resolved to submit to fortune, and entirely change the manner of the war. He therefore called in all his forces from the forts, gave up the design of inclosing Pompey, and having assembled his army, addressed them as follows: That they ought not to be discouraged, or give way to consternation, upon what had lately happened, but oppose their many successful engagements to one slight and inconsiderable check. That fortune had already befriended them greatly, in the reduction of Italy without bloodshed; in the conquest of the two Spains, though defended by warlike troops, under the conduct of skilful and experienced leaders; and in the subjection of the neighbouring provinces, whence they could be plentifully supplied with corn. In fine, they ought to call to mind, how happily they had passed into Greece, through the midst of the enemy’s fleets, though possessed of all the coasts and havens. If they were not successful in every thing, they must endeavour, by prudence, to overcome the disappointments of fortune; and attribute their late disaster to the caprice of that goddess rather than to any fault on their side. That he had led them to an advantageous ground, and put them in the possession of the enemy’s camp, after driving them from all their works. If either some sudden consternation, the mistaking their way, or any other mishap, had snatched an apparent and almost certain victory out of their hands, they ought to exert their utmost endeavours to repair that disgrace, which would turn their misfortunes to a benefit, as happened at Gergovia, where those who at first dreaded to encounter the enemy, demanded earnestly in the end to be led to battle.
