Kitap 2
29
But an uncommon panic soon spread itself over Curio’s camp, which the various discourses of the soldiers served only to increase. For every one had his opinion, and added the suggestions of his own fear to that which he heard from others. These reports spreading from one to many, and receiving additions in every new relation, there appeared to be several authors of the same notions That in a civil war it was lawful for every soldier to choose what side he pleased; that the same legion, who a little before had fought on the side of the enemy, might, without scruple, return again to the same cause, since Caesar’s conferring favours upon his enemies, ought not to render them unmindful of prior and greater obligations: that even the municipal towns were divided in their affection, and sided some with one party, some with another. These discourses proceeded not from the Marsi and Peligni alone, but ran like a torrent through the whole camp. However, some of the soldiers blamed their companions for this so great freedom of talk and others, who affected to appear more diligent than the rest, enlarged in their accounts of it to the officers.
