Kitap 1
69
As in this march we pursued at first an opposite course, and seemed to turn our backs upon the enemy, Afranius’s soldiers who observed us from their camp, came forth with joyful looks, and insulted us on our supposed flight, imagining the want of provisions obliged us to return to Lerida. Their generals applauded themselves upon their resolution of not decamping, and were confirmed in the notion of our retreat, as they saw we had neither horses nor carriages; whence they concluded the scarcity must be exceeding great. But when they saw us, after some time, turn to the right, and that our advanced guard had already gained the ground beyond their camp, there was not a man so tardy or indolent, as not to perceive the necessity of decamping and opposing our march. Immediately they ran to arms, and leaving a few cohorts to guard the camp, sallied in a body, pursuing their way directly to the Iberus.
