Kitap 4
The town stands further off than the passage of the river, and the walls did not reach down to it as they do now, but there was only a small guard posted there; which Brasidas easily drove in, (partly from there being treason amongst them, and partly from the stormy weather and the suddenness of his attack,) and then crossed the bridge, and was at once master of all the property outside the town belonging to the Amphipolitans, who had houses over the whole quarter.
His passage having thus taken by surprise those who were in the city, while of those who were outside many were made prisoners, and others took refuge within the wall, the Amphipolitans were thrown into great confusion, especially as they were suspected by each other.
Indeed it is said, that if Brasidas would not have set his troops to plunder, but marched straightway to the town, he would probably have taken it.
But as it was, after establishing his army there, he overran the property outside; and when he found no result produced by those within, as he expected, he remained quiet.
In the mean time, the party opposed to the traitors, prevailing by their numbers to prevent the gates being immediately thrown open, sent with Eucles the general, who had come to them from Athens to defend the place, to the other commander Thrace-ward, Thucydides son of Olorus, the historian of this war, who was at Thasos, (this island is a colony of the Parians, distant from Amphipolis about half a day's sail,) requesting him to come to their relief.
On hearing the news, he set sail with the greatest speed, with seven ships which happened to be there; wishing, if possible, to reach Amphipolis in time, before any surrender was made, or, at any rate, to reach Eion.
In the mean time Brasidas, being afraid of the naval succour from Thasos, and hearing that Thucydides possessed the right of working the gold mines in those parts of Thrace, and by this means had influence amongst the chief persons on the mainland, made haste to get possession of the town beforehand, if possible; lest, if he came, the populace of Amphipolis, hoping that he would raise a confederate force from the sea and from Thrace, and so save them, should not then surrender to him.
Accordingly he was willing to come to moderate terms with them, and made this proclamation; that of the Amphipolitans and Athenians in the town whoever would might remain in possession of his property, sharing in a fair and equal government; and whoever would not, might depart and take out his property with him, within five days.
The mass of the people, on hearing this, rather changed their minds; especially as only a small number of Athenians were citizens of the place, the majority being a mixed multitude. There were also within the walls many relations of those who had been taken without; and they considered the proclamation to be reasonable, when measured by the standard of their fear. The Athenians took this view of it, because they were glad to go out, thinking that the danger was greater for them than the rest, and, besides, not expecting any speedy relief; the rest of the multitude, because they were not to be deprived of their franchise, on an equal footing, and were released from peril beyond their expectation.
When therefore the partisans of Brasidas now openly advocated these proposals, on seeing that the populace had changed their minds, and no longer listened to the Athenian commander, who was present;
the surrender was made, and they admitted him on the terms of his proclamation. In this way they delivered up the city; and Thucydides and his ships landed at Eion late on the same day.
Brasidas had just taken possession of Amphipolis, and was within a night of taking Eion; for if the ships had not quickly come to its aid, in the morning it would have been in his hands.
After this, Thucydides arranged matters in Eion, so that it might be safe, both for the present time, if Brasidas should attack it, and in future; receiving into it those who had chosen to come there from up the country, according to the terms of the treaty.
And Brasidas suddenly sailed down the river to Eion, with a great number of boats, on the chance of taking the point of land which runs out from the wall, and so commanding the entrance into the place: and he attempted it by land at the same time; but was beaten off in both instances:
at Amphipolis, however, he was putting every thing in readiness. Myrcinus, an Edonian town, also came over to him; Pittacus, the king of the Edonians, having been killed by the sons of Goaxis, and Brauro his own wife: and not long after, Galepsus and Oesyme, colonies of the Thasians, did the same. Perdiccas also came immediately after the capture of Amphipolis, and took part in these arrangements.
When Amphipolis was in the enemy's hands, the- Athenians were reduced to great fear, especially because the town was of service to them by supplying timber for ship building, and in point of payment of revenue; and because, though as far as the Strymon the Lacedaemonians had a passage open to them for reaching the allies of Athens, if the Thessalians allowed them to go through their country, yet so long as they were not masters of the bridge, they could have gone no further; as on the inland side a large lake, formed by the river, spread for a great distance, while in the neighbourhood of Eion they were watched by cruisers:
but now the passage was considered to have been rendered easy. They were also afraid that their allies would revolt.
For Brasidas both showed himself moderate in other respects, and in his speeches every where declared that he was sent out to give freedom to Greece. And the cities subject to Athens, hearing of the capture of Amphipolis, and παρέχεται has generally been supposed to refer to Brasidas; but the introduction of ἐκείνου before πραότητα in the next clause induces me to think that Amphipolis is its subject; and the sense of enjoying is one which it often bears. See 85. 4, πόλιν ἀξιόχρεων παρεχομένους. what advantages it enjoyed, and the gentleness of Brasidas, were most strongly encouraged to make innovations, and sent secret messages to him, desiring him to come to them, and each wishing to be the first to revolt.
For they thought they might do it with security; their mistake in the estimate of the Athenian power being as great as power afterwards showed itself, and their judgment resting on blind desire, rather than on safe forethought: since men are accustomed to grant to inconsiderate hope whatever they;
but to thrust aside with despotic reasoning whatever they do not like. Besides, as the Athenians had lately met with a heavy blow in Boeotia, and Brasidas asserted what was attractive, but not true, that the Athenians had been unwilling to fight him at Nisaea with his own force alone, they were full of confidence, and believed that no one would come against them.
Above all, from regard to what was agreeable at the moment, and because they would be likely to find the Lacedaemonians zealous in their behalf at first, they were ready on all accounts to run the risk. The Athenians perceiving this, distributed guards in the different states as well as they could in a short time, and in the winter season; while Brasidas sent despatches to Lacedaemon, begging them to send him additional forces, and himself prepared for building triremes in the Strymon.
But the Lacedaemonians did not comply with his wishes, partly through envy felt by the principal men, and partly because they were more anxious to recover the men taken in the island, and to bring the war to a conclusion.
The same winter the Megareans took and razed to their foundations the long walls in their country which the Athenians had held; and Brasidas, after the capture of Amphipolis, marched with his allies against the territory called Acte.
This territory runs out from the king's dike on the inner side of the isthmus, Athos, a high mountain which stands in it, being its boundary on the side of the Aegean Sea.
Of the towns it contains, one is Sane, a colony of the Andrians close to the dike, facing the sea towards Euboea; the others are Thyssus, Cleonae, Acrothoi, Olophyxus, and Dium.
These are inhabited by mixed races of men speaking two different languages, a small portion of them being Chalcidians, but the main part Pelasgians—a tribe of those Tyrrhenians who once settled in Lemnos and Athens—Bisaltians, Crestonians, and Edonians; and they live in small towns.
The greater part of them surrendered to Brasidas, but Sane and Dium held out against him; and, accordingly, he stayed with his army in their territory, and laid it waste.
When they did not listen to his proposals, he marched straightway against Torone in Chalcidice, which was held by the Athenians, being invited by a few persons who were prepared to deliver up the town to him. Having arrived while it was yet night, and just about day-break, he sat down with his army near the temple of the Dioscuri, distant from the town about three stades.
Now by the rest of the town of the Toronaeans, and by the Athenians who were in garrison in it, he was not observed; but his partisans, knowing that he would come, and some few of them having privately visited him, were watching for his arrival. And when they found that he was come, they took in to them seven light-armed men with daggers; (for such only was the number, out of twenty who were at first appointed to the work, that were not afraid to enter, their commander being Lysistratus, an Olynthian.) These having passed through the sea-ward wall, and escaped observation, went up and put to the sword the garrison in the highest guard-house, (for the town stands on a hill, and broke open the postern towards Canastraeum.
Brasidas, meanwhile, after advancing a short distance, remained quiet with the rest of his army, but sent forward a hundred targeteers, that when any gates were opened, and the signal raised which had been agreed on, they might be the first to rush in.
These, having waited some time, and wondering at the delay, had come by degrees near the town; while those of the Toronaeans within, who were preparing matters with the party that had entered, after the postern had been broken open by them, and the gates leading to the market-place opened by cutting through the bar, in the first place brought a party round to the postern and introduced them, that in their rear, and on both sides of them, they might suddenly strike terror into the townsmen, knowing nothing of what was going on. Next they raised the fire-signal as had been appointed; and then received the rest of the targeteers through the gates leading to the market-place.
And now Brasidas, on seeing the appointed signal, ordered his troops to rise, after giving a shout all together, and causing much consternation to those in the town, and ran at full speed.
Some immediately burst in through the gates, others over some square timbers that happened to be lying by the wall, which had fallen and was being re-built, for the purpose of drawing up stones.
Brasidas, therefore, and the greatest part of the troops turned immediately up to the highest parts of the town, wishing to take it from top to bottom, and securely; the rest of the multitude spread in all directions alike.
While the capture of Torone was being effected, the mass of the people, knowing nothing of the matter, was confounded; but the conspirators, and such as were pleased with the proceedings, straightway joined those who had entered the town.
When the Athenians (for there happened to be about fifty heavy-armed sleeping in the market-place) were aware of it, some few of them were killed in close combat; of the rest, some fled by land, others to their ships, (for there were two keeping guard there,) and escaped to Lecythus, the fort which they held themselves, having occupied a corner of the town running out into the sea, and cut off by its position on a narrow isthmus.
As many of the Toronaeans also as were on their side, took refuge with them.
When it was now day, and the town was safely in his possession, Brasidas made a proclamation to the Toronaeans who had taken refuge with the Athenians, that whoever wished should come out to his own property, and live in the town in security. To the Athenians he sent a herald, and told them to evacuate Lecythus under truce, with their property, as the place belonged to the Chalcidians.
They refused to evacuate it, but begged him to grant them a truce for one day, that they might take up their dead. He granted it for two days; during which he himself fortified the neighbouring houses, and the Athenians their positions. Having convened also an assembly of the Toronaeans, he said nearly the same things as at Acanthus;
that it was not right for them to regard as bad men, or traitors, those who had negotiated with them for the capture of the city; (for they had not done so to bring it into slavery, nor because they had been bribed, but for the advantage and liberty of the town;) nor for those who had taken no part in it to suppose that they would not reap the same benefits; for he had not come to destroy either city or individual. For this reason he had made the proclamation to those who had fled for refuge to the Athenians, as he had none the worse opinion of them for their friendship to them: