Venendo poi più d’appresso al mio proposito dirò, che saranno oggimai circa venticinque anni che unicamente per proprio studio e passatempo, negli ozi di un vivere ritirato, incominciai a fare alcuni conienti su questo storico greco, desiderando d’intendere quanto meglio poteva le concioni e i luoghi più oscuri di quel celebre autore. E tanto mi talentava questa occupazione che in breve tempo mi trovai ad avere, giusta il mio avviso, dilucidati gli otto libri nei quali è compresa quell’istoria. Conferii frattanto parte di quei comenti ad alcuni miei amici, i quali discesero nella mia sentenza circa il vero senso di certi passi i più intricati ed oscuri. PerIochè preso animo ini disposi a voler tentare, per proprio studio, il volgarizzamento : col solo scopo d’intendere il mio originale, e farne una spiegazione : e in termine di otto mesi ne venni a capo, allettato dai sublimi concetti di quel succoso scrittore.
10
Ma non solo fui sempre alieno, ma aborritore eziandio dal pubblicare quel mio lavoro, di cui solo oggetto era l’agevolare per alcuni miei scolari l'intelligenza dell'Istorico greco. Infatti quei molti che in Toscana e fuori mi fecero istanza di darlo in luce, possono rendere testimonio che mai e poi mai non aderii alle richieste fattemi, giudicando quel volgarizzamento un aborto indegno della luce, e solo meritevole di rimanersi nella polvere, in cui fino ad ora era stato sepolto.
