Kitap 26
6.12
And so, since the emperor was removed to a distance, Procopius, worn out by long-continued troubles, and thinking that even a cruel death would be more merciful than the evils by which he was tormented, hazarded at one cast all perils whatsoever; and without fear now of suffering the worst, led by a desperate resolve he essayed the bold deed of hastening to tempt the legions of Divitenses and the Younger Tungricani,Cf. xxvii. 1, 2. who had been ordered with other troops to hasten to the urgent service in Thrace, and as usual were to remain for two days in Constantinople.For rest and preparation for the campaign. This he did by hastening to appeal to certain acquaintances that he had among those same troops; but because it would be dangerous and difficult to speak with all, he confided in only a few.
6.13
These men, enticed by the hope of great rewards, promised under the sanctity of an oath that they would do everything that he wished, guaranteeing also the favour of their comrades, with whom they held an important place in giving advice, since they were the highest paidA soldier’s pay differed in the various branches of the army, and was increased according to his years of service; cf. Veget. ii. 21. and the most deserving.
