Kitap 23
5.17
Sed ut a vetustate discedam, haec quae tradidit recens memoria replicabo. Traianus et Verus etThe Massagetae and the Alani are distinguished by Claudian, in Ruf. i. 310 ff. (i. 48, L.C.L.). Severus hinc sunt digressi, victores et tropaeati, redissetque pari splendore iunior Gordianus, cuius monumentum nunc vidimus honorate, apud Resainan superato fugatoque rege Persarum, ni factione Philippi, praefecti praetorio, sceleste iuvantibus paucis, in hoc ubi sepultus est loco, vulnere impio cecidisset. Nec erravere diu manes eius inulti, quod velut facta librantevelut facta librante, Novk; veluti librante, Kiessling; velut elabrente (r del. V. Iustitia, omnes qui in eius conspiravere perniciem,perniciem, added by Novák after conspiravere, cf. xiv. 7, 9; necem, by Kiessling; eum, N2G; eius, without lac., V. cruciabilibus interiere suppliciis.
5.18
Et illos quidem voluntas, ad altiora propensiores, subire impulit facinora memoranda, sorssors, Damsté; nos, V; lac after miseranda, Clark. vero miseranda recens captarum urbium et inultae caesorum exercituum umbrae, et damnorum magnitudines castrorumquecastrorumque, Bent.; carorumque, V. amissiones, ad haec quae proposuimus agendaagenda, added by Novák. hortantur, votis omnium sociis ut medeamur praeteritis, et roborataroborata, C. F. W. M.; honorata, V. huius lateris securitate re publica, quae de nobis magnifice loquatur posteritas relinquamus.
