Kitap 16
6.3
And when the matter came to an investigation, and everything needful for the business was at hand, a proof of the charges was looked for; when suddenly, as if by an irregular vote,Cf. Sallust, Jug., xxix. 5, where the reference is to voting on several questions at once; lex multis rebus conferta, Festus, s.v. at the instance of the chamberlains (as persistent rumour reported) both those persons under restraint as implicated were released from their fetters; Dorus disappeared, and Verissimus at once held his peace, just as when on the stage the curtain is lowered and put away.We might say The curtain is dropped, but the lowering of the curtain revealed the stage of the Roman theatre. Here the reference is to putting the curtain away and closing the theatre, as in Juvenal, vi. 67 ff., quotiens aulaea recondita cessant et vacuo clusoque sonant fora sola theatro.
7.1
At that same time Constantius, apprised by approaching rumour that when Caesar was blockaded at Sens, Marcellus had not brought aid,Cf. xvi. 4, 3. discharged the latter from the army and commanded him to depart to his home. Whereupon Marcellus, as if staggered by a grievous insult, began to contrive a plot against Julian, presuming on Augustus, whose ears were open to every slander.
