Kitap 9
and in the desperate slaughter of this rival,
98
the world, astonished, may be taught to fear
the vengeance of an injured woman's rage.”
So, torn by many moods, at last her mind
fixed on one thought:—she might still keep his love,
could certainly restore it, if she sent
to him the tunic soaked in Nessus' blood.
Unknowingly, she gave the fatal cause
of her own woe to trusting Lichas, whom
she urged in gentle words to take the gift,
from her to her loved husband Hercules.
He, unsuspecting, put the tunic on,
all covered with Lernaean hydra's poison.
The hero then was casting frankincense
into the sacred flames, and pouring wine
on marble altars, as his holy prayers
were floating to the Gods. The hallowed heat
striking upon his poisoned vesture, caused
Echidna-bane to melt into his flesh.
As long as he was able he withstood
the torture. His great fortitude was strong.
But when at last his anguish overcame
even his endurance, he filled all the wild
of Oeta with his cries: he overturned
those hallowed altars, then in frenzied haste
he strove to pull the tunic from his back.
The poisoned garment, cleaving to him, ripped
his skin, heat-shriveled, from his burning flesh.
Or, tightening on him, as his great strength pulled,
stripped with it the great muscles from his limbs,
leaving his huge bones bare.
audibly hissed, as red-hot blades when they
are plunged in water, so the burning bane
boiled in his veins. Great perspiration streamed
from his dissolving body, as the heat
consumed his entrails; and his sinews cracked,
brittle when burnt. The marrow in his bones
dissolved, as it absorbed the venom-heat.
There was no limit to his misery;
172
