Kitap 9
and her horns, crescent, flashed with gleams of light,
764
and her loud sistrum rattled noisily.
Although not quite free of all fear, yet pleased
by that good omen, gladly the mother left
the temple with her daughter Iphis, who
beside her walked, but with a lengthened stride.
Her face seemed of a darker hue, her strength
seemed greater, and her features were more stern.
Her hair once long, was unadorned and short.
There is more vigor in her than she showed
in her girl ways. For in the name of truth,
Iphis, who was a girl, is now a man!
Make offerings at the temple and rejoice
without a fear!—They offer at the shrines,
and add a votive tablet, on which this
by Iphis as a man which as a maid
revealed the wide world; on the day agreed,
Venus, Juno and Hymen, all have met
our happy lovers at the marriage fires;
and Iphis, a new man, gained his Ianthe.
