Kitap 9
immortal, cannot feel the power of death.
172
It is not subject to the poison-heat.
And therefore, since his earth-life is now lost,
him I'll translate, unshackled from all dross,
and purified, to our celestial shore.
I trust this action seems agreeable
to all the Deities surrounding me.
If any jealous god of heaven should grieve
at the divinity of Hercules,
he may begrudge the prize but he will know
at least 'twas given him deservedly,
and with this thought he must approve the deed.”
The Gods confirmed it: and though Juno seemed
to be contented and to acquiesce,
her deep vexation was not wholly hid,
when Jupiter with his concluding words
so plainly hinted at her jealous mind.
Now, while the Gods conversed, the mortal part
of Hercules was burnt by Mulciber;
but yet an outline of a spirit-form
remained. Unlike the well-known mortal shape
derived by nature of his mother, he
kept traces only of his father, Jove.
And as a serpent, when it is revived
from its old age, casts off the faded skin,
and fresh with vigor glitters in new scales,
so, when the hero had put off all dross,
his own celestial, wonderful appeared,
majestic and of godlike dignity.
And him, the glorious father of the Gods
in the great chariot drawn by four swift steeds,
took up above the wide-encircling clouds,
and set him there amid the glittering stars.
Even Atlas felt the weight of Heaven increase,
273
but King Eurystheus, still implacable,
vented his baffled hatred on the sons
of the great hero. Then the Argive mother,
Alcmena, spent and anxious with long cares,
the burden of her old age and her fears,
could pass the weary hours with Iole
