Kitap 8
(so aided by the damsel's wicked deed)
81
and as a just and mighty king imposed
his own conditions on the vanquished land.
He ordered his great fleet to tarry not;
the hawsers were let loose, and the long oars
quickly propelled his brazen-pointed ships.—
When Scylla saw them launching forth,
observed them sailing on the mighty deep,
she called with vain entreaties; but at last,
aware the prince ignored her and refused
to recompense her wickedness, enraged,
and raving, she held up her impious hands,
her long hair streaming on the wind, — and said:
“Oh, wherefore have you flown, and left behind
the author of your glory. Oh, wretch! wretch
to whom I offered up my native land,
and sacrificed my father! Where have you
now flown, ungrateful man whose victory
is both my crime and virtue? And the gift
presented to you, and my passion,
have these not moved you? All my love and hope
shall I return to my defeated land?
If never ruined it would shut its walls
against me.—Shall I seek my father's face
whom I delivered to all-conquering arms?
My fellow-citizens despise my name;
my friends and neighbors hate me; I have shut
the world against me, only in the hope
that Crete would surely welcome me;—and now,
I am requited by this thankless wretch!
Europa could not be your mother! Spawn
of cruel Syrtis! Savage cub of fierce
Armenian tigress;—or Charybdis, tossed
by the wild South-wind begot you! Can you be
the son of Jupiter? Your mother was
not ever tricked by the false semblance
