Kitap 8
no footstep shows her flight.”
799
the favor of the god protected her;
delighted to be questioned of herself,
she said, “No matter who you are, excuse me.
So busy have I been at catching fish,
I have not had the time to move my eyes
from this pool; and that you may be assured
I only tell the truth, may Neptune, God
of ocean witness it, I have not seen a man
where I am standing on this shore—myself
excepted—not a woman has stood here.”
Her master could not doubt it, and deceived
retraced his footsteps from the sandy shore.
As soon as he had disappeared, her form
unchanged, was given back to her. But when
her father knew his daughter could transform
her body and escape, he often sold
her first to one and then another—all
of whom she cheated— as a mare, bird,
a cow, or as a stag she got away; and so
brought food, dishonestly, to ease his greed.
And so he lived until the growing strength
of famine, gnawing at his vitals, had
consumed all he could get by selling her:
his anguish burned him with increasing heat.
He gnawed his own flesh, and he tore his limbs
and fed his body all he took from it.
ah, why should I dwell on the wondrous deeds
of others—Even I, O gathered youths,
have such a power I can often change
my body till my limit has been reached.
A while appearing in my real form,
another moment coiled up as a snake,
then as a monarch of the herd my strength
increases in my horns—my strength increased
in my two horns when I had two—but now
my forehead, as you see, has lost one horn.
And having ended with such words,—he groaned.
