Kitap 8
Aroused from this retreat the startled boar,
260
as quick as lightning from the clashing clouds
crashed all the trees that cumbered his mad way.—
The young men raised a shout, leveled their spears,
and brandished their keen weapons; but the boar
rushed onward through the yelping dogs,
and scattered them with deadly sidelong stroke.
Echion was the first to hurl his spear,
but slanting in its course it only glanced
a nearby maple tree, and next the spear
of long-remembered Jason cut the air;
so swiftly hurled it seemed it might transfix
the boar's back, but with over-force it sped
beyond the monster. Poising first his dart,
the son of Ampyx, as he cast it, he
implored Apollo, “Grant my prayer if I
have truly worshiped you, harken to me
as always I adore you! Let my spear
unerring strike its aim.” Apollo heard,
and guided the swift spear, but as it sped
Diana struck the iron head from the shaft,
and the blunt wood fell harmless from his hide.
Then was the monster's savage anger roused;
as the bright lightning's flash his red eyes flamed;
his breath was hot as fire. As when a stone
is aimed at walls or strong towers, which protect
encompassed armies,—launched by the taut rope
it strikes with dreaded impact; so the boar
with fatal onset rushed among this band
of noble lads, and stretched upon the ground
Eupalamon and Pelagon whose guard
was on the right; and their companions bore
their bodies from the field.
the brave son of Hippocoon received
a deadly wound—while turning to escape,
the sinew of his thigh was cut and failed
to bear his tottering steps.—
have perished then, so long before he fought
