Kitap 6
and all the Nymphs, lamented his sad fate;
382
and all the shepherds, roaming on the hills,
lamented as they tended fleecy flocks.
And all those falling tears, on fruitful Earth,
descended to her deepest veins, as drip
the moistening dews,—and, gathering as a fount,
turned upward from her secret-winding caves,
to issue, sparkling, in the sun-kissed air,
the clearest river in the land of Phrygia,—
through which it swiftly flows between steep banks
down to the sea: and, therefore, from his name,
'Tis called “The Marsyas” to this very day.
And after this was told, the people turned
and wept for Niobe's loved children dead,
and also, mourned Amphion, sorrow-slain.
The Theban people hated Niobe,
but Pelops, her own brother, mourned her death;
and as he rent his garment, and laid bare
his white left shoulder, you could see the part
composed of ivory.—At his birth 'twas all
of healthy flesh; but when his father cut
his limbs asunder, and the Gods restored
his life, all parts were rightly joined, except
part of one shoulder, which was wanting; so
to serve the purpose of the missing flesh,
a piece of ivory was inserted there,
making his body by such means complete.
The lords of many cities that were near,
412
now met together and implored their kings
to mourn with Pelops those unhappy deeds.—
The lords of Argos; Sparta and Mycenae;
and Calydon, before it had incurred
the hatred of Diana, goddess of the chase;
fertile Orchomenus and Corinth, great
in wealth of brass; Patrae and fierce Messena;
Cleone, small; and Pylus and Troezen,
not ruled by Pittheus then,—and also, all
the other cities which are shut off by
the Isthmus there dividing by its two seas,
and all the cities which are seen from there.
