Kitap 5
of this disaster, that dark despot left
341
his gloomy habitation; carried forth
by soot-black horses, in his gloomy car.
“He circumspectly viewed Sicilia's vast
foundations.—Having well explored and proved
no part was shattered; having laid aside
his careful fears, he wandered in those parts.
“Him, Venus, Erycina, in her mount
thus witnessed, and embraced her winged son,
and said, ‘O Cupid! thou who art my son—
my arms, my hand, my strength; take up those arms,
by which thou art victorious over all,
and aim thy keenest arrow at the heart
of that divinity whom fortune gave
the last award, what time the triple realm,
by lot was portioned out.
are overcome by thee; and Jupiter,
and all the Deities that swim the deep,
and the great ruler of the Water-Gods:
why, then, should Tartarus escape our sway—
the third part of the universe at stake—
by which thy mother's empire and thy own
may be enlarged according to great need.
‘How shameful is our present lot in Heaven,
the powers of love and I alike despised;
for, mark how Pallas has renounced my sway,
besides Diana, javelin-hurler—so
will Ceres' daughter choose virginity,
if we permit,—that way her hopes incline.
Do thou this goddess Proserpine, unite
in marriage to her uncle. Venus spoke;—
“Cupid then loosed his quiver, and of all
its many arrows, by his mother's aid,
selected one; the keenest of them all;
the least uncertain, surest from the string:
and having fixed his knee against the bow,
bent back the flexile horn.—The flying shaft
struck Pluto in the breast.
