Kitap 4
and Night resumes his reign, the god appears
167
disguised, unguessed, as old Eurynome
to fair Leucothea as she draws the threads,
all smoothly twisted from her spindle. There
she sits with twice six hand-maids ranged around,
and as the god beholds her at the door
he kisses her, as if a child beloved
and he her mother. And he spoke to her:
“Let thy twelve hand-maids leave us undisturbed,
for I have things of close import to tell,
and seemly, from a mother to her child.”,
so when they all withdrew the god began,
“Lo, I am he who measures the long year;
I see all things, and through me the wide world
may see all things; I am the glowing eye
of the broad universe! Thou art to me
the glory of the earth!” Filled with alarm,
from her relaxed fingers she let fall
the distaff and the spindle, but, her fear
so lovely in her beauty seemed, the God
no longer brooked delay: he changed his form
back to his wonted beauty and resumed
his bright celestial. Startled at the sight
the maid recoiled a space; but presently
the glory of the god inspired her love;
and all her timid doubts dissolved away;
without complaint she melted in his arms.
So ardently the bright Apollo loved,
that Clytie, envious of Leucothea's joy,
where evil none was known, a scandal made;
and having published wide their secret love,
leucothea's father also heard the tale.
Relentlessly and fierce, his cruel hand
buried his living daughter in the ground,
who, while her arms implored the glowing Sun,
complained. “For love of thee my life is lost.”
And as she wailed her father sowed her there.
Hyperion's Son began with piercing heat
to scatter the loose sand, a way to open,
that she might look with beauteous features forth
