Kitap 4
a heifer to Minerva, and a calf
706
to Mercury, the Wingfoot, and a bull
to thee, O greatest of the Deities.
Without a dower he takes Andromeda,
the guerdon of his glorious victory,
nor hesitates.—Now pacing in the van,
both Love and Hymen wave the flaring torch,
abundant perfumes lavished in the flames.
The houses are bedecked with wreathed flowers;
and lyres and flageolets resound, and songs—
felicit notes that happy hearts declare.
The portals opened, sumptuous halls display
their golden splendours, and the noble lords
of Cepheus' court take places at the feast,
when every heart was warming to the joys of genial Bacchus,
then, Lyncidian Perseus asked about the land and its ways
about the customs and the character of its heroes.
Straightway one of the dinner-companions made reply,
and asked in turn, “ Now, valiant Perseus, pray
tell the story of the deed, that all may know,
and what the arts and power prevailed, when you
struck off the serpent-covered head.”
continued Perseus of the house of Agenor,
“There is a spot beneath cold Atlas, where
in bulwarks of enormous strength, to guard
its rocky entrance, dwelt two sisters, born
of Phorcys. These were wont to share in turn
a single eye between them: this by craft
I got possession of, when one essayed
to hand it to the other.—I put forth
my hand and took it as it passed between:
then, far, remote, through rocky pathless crags,
over wild hills that bristled with great woods,
I thence arrived to where the Gorgon dwelt.
“Along the way, in fields and by the roads,
I saw on all sides men and animals—
like statues—turned to flinty stone at sight
